Preise
Die Preise für die vom SPRACHENDIENST SCHOCK angebotenen Leistungen werden je nach Leistungskategorie unterschiedlich kalkuliert, wobei es natürlich immer möglich ist, einen pauschalen Festpreis von Anfang an zu vereinbaren:
Beglaubigte Übersetzungen
Bei Urkunden und Zeugnisse werden in der Regel Pauschalpreise (Festpreise) vereinbart.
Für ein Angebot nehmen Sie bitte telefonisch oder per E-Mail Kontakt mit mir auf. Bei häufig vorkommenden standesamtlichen Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen (z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde etc.) kann ich Ihnen den Preis - nach Besprechung der von Ihnen gewünschten Leistung – sofort, ohne Vorlage der Urkunde/des Zeugnisses nennen. Bei anderen Dokumenten ist für mich die genaue Einschätzung des Aufwands erst nach Ansicht des Dokumentes möglich. Der Preis wird zu Ihrem Vorteil von Text zu Text individuell kalkuliert. In diesen Fällen kann ich Ihnen am Telefon nur einen Preisrahmen nennen. Falls möglich, schicken Sie mir bitte das Dokument (z.B. gescannt per E-Mail, als Fax einer Kopie) unter Angabe des gewünschten Abhol- oder Liefertermins unverbindlich per E-Mail zu oder bringen Sie es nach vorheriger Terminabsprache in meinem Leipziger Büro vorbei. Dann können wir die weitere Vorgehensweise vereinbaren.
Die Beglaubigungsgebühr beträgt 5 Euro pro Dokument.
Für einen Festpreis in Höhe von 3 Euro erhalten Sie auf Wunsch ein Zweitexemplar der beglaubigten Übersetzung. Für das Zweitexemplar wird keine Beglaubigungsgebühr extra berechnet.
Der angebotene Endpreis enthält 19% Umsatzsteuer.
Fachübersetzungen
Für Fachübersetzungen werden die Preise auf Wort- oder Zeilenbasis berechnet.
Wenn möglich, schicken Sie mir bitte die Datei auch im „Word" Format, nicht nur als „pdf.". Eine Word Datei kann ich leichter bearbeiten.
Der Preis einer Übersetzung ist abhängig vom Fachlichkeitsgrad des Textes, Textvolumen und Liefertermin. Bitte schicken Sie mir den Text unter Angabe des gewünschten Liefertermins und eventueller weiterer Anforderungen unverbindlich zu. Sie erhalten in kurzer Zeit ein transparentes Gesamtpreisangebot.
Der angebotene Endpreis enthält 19% Umsatzsteuer.
Ihre Texte werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Sie können mir die Dokumente hier durch eine verschlüsselte Verbindung zukommen lassen.
Dolmetschen
Die Dolmetschtätigkeit wird nach Stunden- oder Tagessätzen abgerechnet.
Tagessätze gelten bis zu 8 Stunden. Weitere Stunden (z.B. Abendprogramm) sind extra zu vergüten.
Bei einer Stundenabrechnung wird zusätzlich auch die Reisezeit vergütet. Im Falle einer besonders anspruchsvollen Thematik wird die mit dem Auftraggeber vereinbarte Vorbereitungszeit ebenfalls vergütet.
Reise- und Übernachtungskosten trägt der Auftraggeber.
Korrektur und Übersetzungslektorat
Für Leistungen im Bereich Korrektur und Übersetzungslektorat werden die Preise in der Regel auf Stundenbasis kalkuliert. Um die Kosten für Sie übersichtlich zu gestalten und von Anfang an einen Festpreis für die Leistung vereinbaren zu können, ist auch eine Kalkulation auf Wort- oder Zeilenbasis möglich.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ich eine verbindliche Preisauskunft erst nach Ansicht des Textes und Beurteilung der Übersetzungsqualität erteilen kann.