Juristische Fachübersetzungen

UrteilJuristische Fachübersetzungen setzen nicht nur die ausgezeichnete  Beherrschung der zwei Sprachen und des landeskundlichen und gesellschaftlichen Hintergrunds voraus, sondern erfordern auch tiefgehende Kenntnisse der zwei Rechtssysteme und die Fähigkeit, diese zu vergleichen und die geeigneten Entscheidungen bezüglich der verwendeten Terminologie und Übersetzungstechnik zu treffen.

ParagraphSeit etwa 10 Jahren übersetze ich juristische Texte in den Sprachrichtungen Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch. Bereits während des Diplom-Übersetzer Studiums an der Universität Leipzig begann ich, mich in diesem Bereich zu spezialisieren. So belegte ich im Rahmen des Studiums das Ergänzungsfach Jura und schrieb die Diplomarbeit zum deutschen und rumänischen Strafprozessrecht.

Die Fachgebiete für die Sprachrichtungen Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch umfassen:

  • Strafrecht
  • Kriminalistik
  • Vertragsrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Handelsrecht
  • Baurecht
  • Vergaberecht/Ausschreibungen
  • Umweltrecht
  • Energierecht
  • Markenrecht
  • Versicherungsrecht

VertragHäufig vorkommende Textsorten sind Strafbefehle und Anklagen, Strafakten allgemein,  Gutachten, Straf- und Zivilurteile,  Verträge, Gründungsurkunden, Satzungen, Gesetze, Vollmachten, Ausschreibungsunterlagen, Handelsregisterauszüge, eidesstattliche Erklärungen,  Anwaltskorrespondenz etc.

Als beeidigte Übersetzerin  kann ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der von mir angefertigten Übersetzungen offiziell bestätigen (als beglaubigte Übersetzung bekannt).

Übersetzungen für die Wirtschaft

Import-ExportIst Ihr Unternehmen in Rumänien tätig oder planen Sie eine Tätigkeit auf dem rumänischen Markt?

SPRACHENDIENST SCHOCK ist Ihr Spezialist für die Kommunikation mit Ihren Geschäftspartnern und Mitarbeitern. Ich übersetze für Sie aus dem Rumänischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Rumänische firmeninterne Unterlagen, Geschäftskorrespondenz, Produktpräsentationen, Imagebroschüren, AGBs, Newsletter, die Webseite Ihres Unternehmens oder auch andere Textsorten auf Anfrage.